“Main Ke Be-Wuqat O Be-Mayah Hoon” is a beautiful Naat expressing humility, love for Prophet Muhammad ﷺ, and the deep spiritual attachment a devotee feels towards Madinah. The verses describe the joy of being present in Madinah, the honour of standing at the blessed threshold, and finally the pain of having to leave the city.
Main ke be-wuqat o be-mayah hoon
Teri mehfil mein chala aaya hoon
Aaj hoon main tera dehleez-nasheen
Aaj main arsh ka hum-payah hoon
Kainaton pe main tere dam se
Aasmanon ki tarah chhaya hoon
Chand pal yun teri qurbat mein kate
Jaise ik umr guzar aaya hoon
Jab bhi main arz-e-Madinah mein chala
Dil hi dil mein bohat itraya hoon
Tera paikar hai ke ik halat-e-noor
Jaliyon se tujhe dekh aaya hoon
Kitni pyari hai tere shehar ki dhoop
Khud ko akseer bana laya hoon
Yeh kahin khami-e-imaan hi na hoon
Main Madine se palat aaya hoon
Below are the complete lyrics along with simple meanings of each verse.
Main Ke Be-Wuqat O Be-Mayah Hoon Lyrics
Main ke be-wuqat o be-mayah hoon
Teri mehfil mein chala aaya hoon
Meaning:
Main apne aap ko bahut mamooli aur be-sarmaya samajhta hoon, phir bhi aap ﷺ ki mehfil mein haazir hone ki himmat karke chala aaya hoon.
Be-wuqat: Jiski koi haisiyat ya auqaat na ho
Be-mayah: Jiske paas koi sarmaya ya qeemati cheez na ho
Aaj hoon main tera dehleez-nasheen
Aaj main arsh ka hum-payah hoon
Meaning:
Aaj main aap ﷺ ki dehleez par haazir hoon. Is nisbat ki wajah se mujhe aisa mehsoos ho raha hai jaise mujhe nihayat buland maqam mil gaya ho.
Dehleez-nasheen: Dehleez par baithne wala
Arsh: Nihayat buland maqam
Hum-payah: Barabar darje ya maqam wala
Kainaton pe main tere dam se
Aasmanon ki tarah chhaya hoon
Meaning:
Aap ﷺ ki nisbat aur barkat se mujhe itni azmat aur wus‘at mehsoos hoti hai jaise aasman kainaat par chhaya hua hai.
Tere dam se: Aap ﷺ ki nisbat ya barkat se
Chand pal yun teri qurbat mein kate
Jaise ik umr guzar aaya hoon
Meaning:
Aap ﷺ ki qurbat mein guzre chand lamhe itne gehre aur pur-sukoon the ki aisa mehsoos hua jaise un chand palon mein ek poori zindagi guzar gayi.
Qurbat: Nazdeeki, paas hone ka ehsaas
Jab bhi main arz-e-Madinah mein chala
Dil hi dil mein bohat itraya hoon
Meaning:
Jab bhi main Madinah ki mubarak sarzameen par chala, mere dil mein ek khaas khushi aur fakhr ka ehsaas hua ki mujhe is muqaddas jagah par chalne ka mauqa mila.
Arz-e-Madinah: Madinah ki sarzameen
Itrana: Khushi ya fakhr mehsoos karna
Tera paikar hai ke ik halat-e-noor
Jaliyon se tujhe dekh aaya hoon
Meaning:
Shayar apni roohani kaifiyat bayan karta hai. Roza-e-Rasool ﷺ ki jaliyon ke saamne haazri ke waqt use ek gehra noorani aur roohani ehsaas hota hai.
Paikar: Soorat ya wujood
Halat-e-noor: Noorani kaifiyat
Jaliyan: Roza-e-Rasool ﷺ ki jaliyon ki taraf ishara
Kitni pyari hai tere shehar ki dhoop
Khud ko akseer bana laya hoon
Meaning:
Madinah ki dhoop bhi shayar ko itni pyari aur mubarak lagti hai ki wahan se lautne ke baad woh khud ko roohani taur par badla hua aur pehle se zyada qeemati mehsoos karta hai.
Akseer: Aisi cheez jo kisi mamooli cheez ko qeemati bana de; shayari mein tabdeeli aur roohani asar ke liye istemal hota hai.
Yeh kahin khami-e-imaan hi na ho
Main Madine se palat aaya hoon
Meaning:
Madinah se juda hone ka dard itna gehra hai ki shayar apne dil se sawaal karta hai: kahin yeh mere imaan ki kami toh nahi ki Madinah pahunchne ke baad bhi main use chhod kar wapas aa gaya?
Khami-e-imaan: Imaan mein kami ya kamzori
Yeh misra mohabbat aur judaai ki shayarana kaifiyat ko bayan karta hai.
Naat Ka Khulasa
Is khoobsurat kalaam ka markazi jazba aajizi, ishq-e-Rasool ﷺ aur mohabbat-e-Madinah hai.
Shayar khud ko be-wuqat aur be-mayah, yaani bahut mamooli samajhta hai. Lekin Nabi-e-Kareem ﷺ ki nisbat aur Madinah mein haazri uske liye itni badi daulat hai ki woh khud ko roohani taur par buland aur qeemati mehsoos karta hai.
Madinah mein guzre chand lamhe uske liye ek poori zindagi ke barabar hain. Madinah ki galiyan aur hatta ke wahan ki dhoop tak uske liye mohabbat ka sabab ban jaati hai.
Aur jab Madinah se rukhsat hone ka waqt aata hai, toh judaai ka dard itna gehra hota hai ki shayar kehta hai:
“Yeh kahin khami-e-imaan hi na ho,
Main Madine se palat aaya hoon.”
Yahi aakhri sher poore kalaam ke jazbaat ko ek bahut khoobsurat aur dard-bhare andaaz mein samet deta hai.
