“Jo Lamhe The Sukoon Ke Sab Madine Mein Guzaar Aaye” is a beautiful Naat written by Adeeb Raipuri. The kalaam expresses deep love for Madinah, the peace experienced in the blessed city, and the longing of a devotee after returning home.
The Naat has also been recited by Owais Raza Qadri and Muhammad Hasnain Attari.
Below are the Naat lyrics in Hindi and Roman English, followed by simple meanings of the verses.
Jo Lamhe The Sukoon Ke Naat Lyrics in Hindi
जो लम्हे थे सुकूँ के सब मदीने में गुज़ार आए
दिल-ए-मुज़्तर! वतन में अब तुझे कैसे क़रार आए
यही तो सूरत-ए-वज्ह-ए-क़रार-ए-ज़िंदगानी है
बुलाएँ तो क़रार आए, वो आएँ तो क़रार आए
ख़ज़ाँ को हुक्म है दाख़िल न हो तयबा की गलियों में
इजाज़त है नसीम आए, सबा आए, बहार आए
ये बस्ती अहल-ए-दिल की और दीवानों की बस्ती है
गए जितने ख़िरद-नाज़ाँ वो दामन तार-तार आए
जबीं हो आस्ताँ पर, हाथ में रोज़े की जाली हो
ये लम्हा ज़िंदगी में, ऐ ख़ुदा! फिर बार बार आए
जबीं हो उन के दर पर, हाथ में रोज़े की जाली हो
ये लम्हे ज़िंदगी में, ऐ ख़ुदा! फिर बार बार आए
त'अय्युन मस्जिद-ओ-मेहराब का तयबा में क्या होता
जहाँ नक़्श-ए-क़दम देखे वहीं सज्दे गुज़ार आए
क़लम जब से हुआ है ख़म, अदीब! आक़ा की मिदहत में
बड़े रंगीं हुए मज़मूँ, बड़े नक़्श-ओ-निगार आए
क़लम जब से हुआ ख़म ना'त-ए-अहमद में, अदीब! अपना
बहुत रंगीं हुए मज़मूँ, बड़े नक़्श-ओ-निगार आए
शायर: अदीब रायपुरी
ना'त-ख़्वाँ: ओवैस रज़ा क़ादरी, मुहम्मद हसनैन अत्तारी
Jo Lamhe The Sukoon Ke Naat Lyrics in Roman English
Jo lamhe the sukoon ke sab Madine mein guzaar aaye
Dil-e-muztar! Watan mein ab tujhe kaise qaraar aaye
Yahi to soorat-e-wajh-e-qaraar-e-zindagaani hai
Bulaayen to qaraar aaye, woh aayein to qaraar aaye
Khizaan ko hukm hai daakhil na ho Taiba ki galiyon mein
Ijaazat hai naseem aaye, saba aaye, bahaar aaye
Ye basti ahl-e-dil ki aur deewanon ki basti hai
Gaye jitne khirad-naazaan woh daaman taar-taar aaye
Jabeen ho aastaan par, haath mein roze ki jaali ho
Ye lamha zindagi mein, ai Khuda! Phir baar baar aaye
Jabeen ho un ke dar par, haath mein roze ki jaali ho
Ye lamhe zindagi mein, ai Khuda! Phir baar baar aaye
Ta'ayyun masjid-o-mehraab ka Taiba mein kya hota
Jahaan naqsh-e-qadam dekhe waheen sajde guzaar aaye
Qalam jab se hua hai kham, Adeeb! Aaqa ki midhat mein
Bade rangeen hue mazmoon, bade naqsh-o-nigaar aaye
Qalam jab se hua kham Naat-e-Ahmad mein, Adeeb! Apna
Bahut rangeen hue mazmoon, bade naqsh-o-nigaar aaye
Poet: Adeeb Raipuri
Naat Khwaan: Owais Raza Qadri, Muhammad Hasnain Attari
Jo Lamhe The Sukoon Ke – Meaning
Jo lamhe the sukoon ke sab Madine mein guzaar aaye
Dil-e-muztar! Watan mein ab tujhe kaise qaraar aaye
Meaning:
Shayar kehta hai ki zindagi ke asal sukoon ke lamhe Madinah mein guzar gaye. Ab Madinah se wapas watan aane ke baad bechain dil ko sukoon kaise mile?
Dil-e-muztar: Bechain dil
Qaraar: Sukoon, chain
Yahi to soorat-e-wajh-e-qaraar-e-zindagaani hai
Bulaayen to qaraar aaye, woh aayein to qaraar aaye
Meaning:
Zindagi ke dil ko asal qaraar tab mile jab Madinah se bulawa aaye aur dobara haazri naseeb ho. Is sher mein shayar apni gehri tamanna aur mohabbat bayan karta hai.
Khizaan ko hukm hai daakhil na ho Taiba ki galiyon mein
Ijaazat hai naseem aaye, saba aaye, bahaar aaye
Meaning:
Shayar Madinah ki khoobsurti ko shayarana andaaz mein bayan karta hai. Woh kehta hai ki jaise khizaan ko Madinah ki galiyon mein aane ki ijazat hi nahi, wahan sirf thandi hawa, khushgawar naseem aur bahaar aaye.
Khizaan: Patjhad, autumn
Taiba: Madinah Munawwarah ka ek naam
Naseem/Saba: Halki aur khushgawar hawa
Bahaar: Spring, khushhaali aur raunaq
Ye basti ahl-e-dil ki aur deewanon ki basti hai
Gaye jitne khirad-naazaan woh daaman taar-taar aaye
Meaning:
Madinah mohabbat karne walon aur ishq-e-Rasool ﷺ mein doobe hue logon ki basti hai. Shayar kehta hai ki jo log sirf apni aql par fakhr karte hue gaye, woh bhi wahan ki mohabbat se mutasir hokar laut aaye.
Ahl-e-dil: Mohabbat aur jazba rakhne wale
Khirad: Aql
Khirad-naazaan: Apni aql par naaz karne wale
Daaman taar-taar: Shayarana taur par apni pehli kaifiyat ka toot jaana ya mohabbat mein be-khud ho jaana
Jabeen ho aastaan par, haath mein roze ki jaali ho
Ye lamha zindagi mein, ai Khuda! Phir baar baar aaye
Meaning:
Shayar Allah se dua karta hai ki Roza-e-Rasool ﷺ par haazri ka woh mubarak lamha zindagi mein baar-baar naseeb ho.
Jabeen: Peshaani
Aastaan: Dehleez
Roze ki jaali: Roza-e-Rasool ﷺ ki jaali ki taraf ishara
Ta'ayyun masjid-o-mehraab ka Taiba mein kya hota
Jahaan naqsh-e-qadam dekhe waheen sajde guzaar aaye
Meaning:
Is sher mein shayar Madinah se apni gehri roohani mohabbat ko shayarana andaaz mein bayan karta hai. Madinah ki sarzameen uske liye itni muqaddas aur azeez hai ki har jagah use Nabi-e-Kareem ﷺ ki nisbat yaad aati hai.
Ta'ayyun: Kisi khaas jagah ko muqarrar karna
Mehraab: Masjid mein imam ke khade hone ki jagah
Naqsh-e-qadam: Qadam ka nishaan
Qalam jab se hua hai kham, Adeeb! Aaqa ki midhat mein
Bade rangeen hue mazmoon, bade naqsh-o-nigaar aaye
Meaning:
Adeeb Raipuri kehte hain ki jab se unka qalam Nabi-e-Kareem ﷺ ki tareef aur Naat likhne ke liye jhuka, unki shayari aur alfaaz mein ek nayi khoobsurti aur rang paida ho gaya.
Kham: Jhuka hua
Midhat: Tareef
Mazmoon: Khayal ya mauzu
Naqsh-o-nigaar: Khoobsurti aur sajawat
Naat Ka Khulasa
“Jo Lamhe The Sukoon Ke Sab Madine Mein Guzaar Aaye” ka markazi jazba mohabbat-e-Madinah aur ishq-e-Rasool ﷺ hai.
Adeeb Raipuri Madinah mein guzare hue lamhon ko zindagi ke sabse pur-sukoon lamhe qarar dete hain. Madinah se lautne ke baad dil phir usi sukoon aur haazri ke liye beqarar rehta hai.
Kalaam mein Madinah ki galiyon, Roza-e-Rasool ﷺ ki jaali aur Taiba ki bahaar ka zikr isi gehri mohabbat aur roohani kaifiyat ko bayan karta hai.
Aakhir mein shayar apne qalam ka zikr karte hue kehte hain ki Nabi-e-Kareem ﷺ ki midhat mein likhne se unke alfaaz aur mazameen bhi khoobsurat ho gaye.
